“The Kristen
Pfaff Memorial”
I left home with
a trash face
Didn’t want to
leave
No teeth brush
No bath
Got hidden trash
face
Got hidden trash
hair
With a cap
A boxer sweater
It was not that
cold
47 days and I
still don’t know
If I closed a
coffin
Or if I’ve
opened a coffin
Worse than a
taste of bleeding
Is a taste of
morning
Didn’t want to
leave
Life is worst
when you’re awake
Eighteen hours a
day
I said I’m ok
Said proud that
I’m ok to him
But I’m not
It is the devil
Every day
Eating olives at
my porch
At my wet porch
It has been
raining every day
I pay for my
room
Cat ate pig meat
yesterday
I have fly bites
all over my body
I have a pain in
a bone in my leg
That shall never
pass
I have no money
for the metro next week
I need dad to
lend me some money
But my triple
jump is improving
Four centimeters
a week
And my writing
is terrific
There is no
idealism for sure
47 days he’s
gone
(Hugo Guimarães)
“O
Memorial de Kristen Pfaff”
Saí
de casa com uma cara de lixo
Não
queria ter saído
Sem
escovar dentes
Sem
banho
Escondi
a cara de lixo
Escondi
o cabelo de lixo
Com
um boné
Um
moletom pesado
Não
estava tão frio
47
dias e eu ainda não sei
Se
fechei um caixão
Ou
se abri um caixão
Pior
que gosto de sangue
É o
gosto da manhã
Não
queria ter saído
A vida
é pior quando se fica acordado
Dezoito
horas por dia
Disse
que estou ok
Disse
orgulhoso pra ele
Mas
não
É o
diabo
Todos
os dias
Comendo
azeitonas na minha varanda
Na
minha varanda ensopada
Tem
chovido todos os dias
Eu
pago pelo quarto
A gata
comeu carne de porco ontem
Tenho
picadas de inseto por todo o corpo
Tenho
uma dor em um osso da minha perna
Que
parece nunca passar
Não
tenho dinheiro para o metrô semana que vem
Preciso
que meu pai me empreste dinheiro
Mas
meu salto triplo está evoluindo
Quatro
centímetros por semana
E minha
escrita está terrífica
Não
há idealismo decerto
47
dias que ele se foi
(Hugo
Guimarães)
Nenhum comentário:
Postar um comentário