MINHA VIDA COM EVAN DANDO POPSTAR

‘MY LIFE WITH EVAN DANDO POPSTAR’
by Kathleen Hanna
‘MINHA VIDA COM EVAN DANDO POPSTAR’
Kathleen Hanna

Tradução: Hugo Guimarães











Vou me tornar o assassino se há apenas duas escolhas. Estou assassinando uma massa de rockstar na minha cabeça. Eu gosto de matar garotos bonitos ao fodê-los, e depois ir embora como se nada tivesse acontecido. Eles querem me abraçar e fingir que estão apaixonados, e eu não vou me comprometer em qualquer comportamento mentiroso. “Você é só uma foda” eu digo. Meu pés descalços gostam da porta da cozinha, assim como o som do popstar achando seus sapatos. Adeus.


Eu preciso lembrar que O HOMEM ( que não deve me ocorrer o nome porque ELE não tem não importância mesmo, fodido ) NÃO as matou por QUALQUER COISA que elas tenham feito, mas porquê ELE perdeu o controle e precisava de alguma forma para se sentir SOB CONTROLE.


Eu odeio garotos bonitos, porquê eles possuem todo o lado bom de ser garota ( roupas, jóias, penteados de vagabunda ) EXCESSÃO aos maus ( estupro, assassinato, pobreza ). Eu odeio Evan Dando porque ele é muito mais bonito que eu. Porquê o odeio que minhas entranhas estão incontrolavelmente molhadas.


Marc Lipine, o homem que matou 14 mulheres em Montreal ( Sempre volto atrás no que falei ) está clonado. Ele é o “MANÍACO” genérico. Eu amo teorias de caras loucos e isolados porque faz tudo parecer tão simples. Ted Bundy está morto, e então, TODOS OS MEUS PROBLEMAS ACABARAM ha ha ha


Eu sou uma punk star que é uma vaca feminista, vagabunda, e o isolado maníaco Marc Lepine vai para o meu show. Ele tem amor/ódio por mim, e ele tem uma arma. Eu pareço ter bons músculos nas pernas. Evan Dando, que ainda não me conhece, está olhando para os músculos da minha perna.


Estou no palco com músicas sobre uma elusiva sociedade que esta me fodendo aqui encima com um microfone caro. Estou fazendo o que menos pode-se denominar de ‘comum’, porque estou cantando para um monte de gente rica que eu odeio.


Estou convencida que pessoas ricas irão vagarosamente me matar de fome se acharem que estou tentando colocar qualquer discurso sérios nela e/ ou me divertindo.


Marc Lepine é um retardado. ( Não que ser retardado é errado ou ruim... Eu tenho culpa... Eu tenho culpa ) Ele não tem amigos e ninguém gosta dele, ele não é cool. Ele está naquela coisa áspera do individualismo. Ele odeia mulheres OU permite que seu ódio se manifeste como aquela palavra, misantropia. Ele tem o dedo no gatilho de alguma arma.


Evan se parece com esse garoto que rasgou minhas tripas para fora e me abandonou á humilhação pública. Ele deveria estar feliz por eu o ter escolhido para se aproximar. Ele pede que eu me aproxime com o olhar que ele sabe que tem. Como uma bela vítima que faz fama com a morte ( isso mesmo ) Ele quer ser minha vítima


Evan tem cabelos compridos como uma garota. As sinapses em seu cérebro estão sujas de drogas. Ele vasculha uma mala que só tem uma camiseta procurando outras coisas ( cigarros) que estão bem perto dele se ele apenas olhar para o lado. Esse tipo de burrice é o que se parece tão belo. Eu quero bater no seu traseiro pequeno como punição apenas por usá-lo para se sentar. Belo belo belo.


Marc Lepine é tão sem graça que ele nem mesmo sabe o quão desinteressante eu sou. Você não pára uma revolução matando bancários, não é?


Então, Evan é homem quente. Eu admito. Quente como um virgem de 13 anos. Ele é tão burro. Estou vislumbrando o tamanho do pau dele. Eu amo garotos altos. Homens altos, o yeah. Evan tem olhos que envesgam com o sol quando ele fala sobre surf.


Sei porquê Valerie Solanis atirou em Andy Warhol e não no presidente – porquê todos sabem que políticos são corruptos MAS Warhol estava tentando agir como se estivesse questionando noções da fina arte ( transcendência, determinismo biológico ) através da imitação da reprodução humana. { A destruição do mega artista via tecnologia } Warhol estava APENAS explorando alguns trabalhadores na verdade, e certos conceitos revolucionários COM A INTENÇÃO de comprar para si mesmo bibelôs da Black Mammy de dois mil dólares.



Valeria Solanis atirou em Warhol para parar a cooptação e também para ser engraçada.


Na revista HE ( Evan Dando, quem mais? ) reclina-se. Na fotografia, ele parece que acabou de te foder e então está enrolando para te perguntar se voc~e quer fumar outro baseado com ele, “ou o quê”. Ele diz: “ou o quê”


Marc Lepine ergue a arma, bem do lado de sua cabeça. Ninguém ouve o movimento, exceto as pessoas que estão bem do lado dele, os que devem e os que não deve ter VISTO a arma. Evan está na primeira fila do palco me fitando quando a bala atravessa minha cabeça.


Marc Lepine está tentando escapar do prédio. Ele está tentando ser esperto e agir naturalmente. Todos estão correndo ou tentando fugir pelas portas.


Ninguém que viu a arma irá parar Marc Lepine com medo de ser baleado.


Evan está deitado encima de mim


“Eu nem mesmo conheço você”


“Eu te amo e não quero que você morra”

.

A versão dos jornais mostra o cabelo hippie do Evan todo bagunçado e ensangüentado enquanto ele adentra uma ambulância.
.......

Querido Evan Dando
Eu sou o que eu não deveria ser – uma mulher caçadora.



Amy + Nancy Wilson do “Heart” pegam 2 ou 3 caçadoras por ano… E Joan dos “Jetts” tem pessoas ensandecidas a seguindo também. EU NÃO QUERO QUE ISSO ACONTEÇA COMIGO ( alguma vez eu mencionei que sou uma punk star? ) Minha foto está na revista Newsweek, estou de bikini e meu NOME COMPLETO precede as palavras “feminista” “stripper” e “vítima de incesto”. Estou indo á uma loja comprar uma camiseta escrito ME MATE.


Ele disse que as 14 mulheres que foram mortas em Montreal, apenas foram punidas por serem feministas ( e por odiar homens ) TUDO O QUE EU SEI é que elas foram mortas apenas por respirar. Por existir. Por favor, lembrem-se disso. Por favor lembrem-se disso.

.........



Ele ganha dinheiro de uma forma “old fashioned”. Ele o tira de criançinhas reprimidas sexualmente.


Em troca de suas mesadas, ele enche a cabeça delas com significados – canções pop. Yeah


Eu ganha tanta merda por dançar nua… Eu sou uma pessoa muito má. Estou explorando homens.


Pois minha pele está úmida com o cheiro do assassino, só porque estou com medo da cadeia e não quero matar meus amigos de verdade. Decidi fazer sempre a coisa sana> Direcionar toda a minha energia negativa para você ( ódio telepático ) E começar a te assassinar com palavras.


EU ESCOLHI VOCÊ porquê você é um popstar sem graça, que meramente repete palavra na hora certa. Porquê você está alimentando a máquina ( não como Tanya Donelly que está, apesar de tudo, alimentando a árvore ) Porquê você não tem feito nada que não feito antes, ainda assim estou completamente apaixonada por você e/ou quero trepar com você.


Parte do planejamento estratégico do homem é que não vamos apenas DAR VALOR Á FALSOS ÍDOLOS mas também irás abrir pin ups de papel de carta em sua direção com a intenção de se distrair dos nossos verdadeiros inimigos. Depois os pin ups serão preenchidos com buracos de balas.

.........



Hierarquia é baseada na idéia de que algumas pessoas são naturalmente inclinadas para estarem no topo e outras no poço. Isso é um fato imutável da natureza humana ( sarcasmo )



Há estrelas em todos os tipos de vida. O garoto branco em um Porshe pensa que ele é mais uma estrela ( e ele tranca a porta do carro ) do que um homem de rua que o cruza.


Porquê estou mais perto da idéia magra, branca e enojada de que racistas publicitárias enfiam nas nossas gargantas que eu sou mais uma estrela do que a grande garota da festa.



Eu quero acreditar que eu mereço a atenção que eu tenho, mas eu sei que o que é considerado “belo” e qualquer tempo gasto têm tudo a ver com economia, e manter grupos de trabalhadores mal pagos.


Por manter certos grupos de pessoas que se sentem como merda e como elas não merecem boas casas e boa saúde ou respeito ou sensualidade, a máquina funciona á toda, beneficiando elites, e cortando os braços de qualquer um que não funcione junto.

........

Eu tenho uma banda ( um grupo musical expressivo ) onde somos três mulheres e um garoto. E nessa banda nós somos rotineiramente cuspidos e/ou agredidos.


Veja as perguntas do cara da entrevista:
1.“Por quê você odeia todos os homens?”
2.“Por quê você é uma stripper/puta profissional?”
3.“Que merda você pensa que é afinal?”
4.“Me conte o que o seu pai fazia em detalhes gráficos, agora!”
5.“Talvez eu te estupraria e te bateria se eu tivesse a chance, mas apenas estou me posicionando como um repórter neutro nesse exato momento”


A pergunta que nunca é feita ou talvez até mesmo tem a ver com o fato de que existem filmes sobre garotas sendo assassinadas, molestadas, tudo por minha culpa E AINDA dizem na minha cara que sou uma vagina humana sem valor que merece morrer e então por quê serei algo além de alguém completamente assustada???? Por quê eu iria querer sentar em uma sala com um jornalista homem???? E por quê eu estaria pensando em Evan Dando afinal????

........



Eu me apaixonei por Evan porque parece ser a pior coisa que eu poderia fazer no momento. Eu me apaixonei por Evan Dando porque isso é totalmente uncool e patético, e é como eu me sentia por dentro. Eu me apaixonei por Evan Dando porque a banda que estou, começou a chamar toda essa estranha atenção e eu senti que ele era o único que iria entender. Eu me apaixonei por Evan porque ás vezes eu queria ser um garoto e a pior coisa que já me aconteceu é a existência de tantas garotas como eu. Eu me apaixonei por Evan porque eu queria que ele morresse e pensei que eu podia fazer com que ele me amasse, e eu mostraria para ele como era um coração quebrado. Eu me apaixonei por Evan porque ele é um perfeito vadio e todos o acham muito gato, e ele não era quando eu estava no colegial e a palavra ‘vadia’ me seguia em qualquer lugar, ao alcance dos meus braços. Eu me apaixonei por Evan porque eu não uso drogas, então preciso de outros passatempos auto destrutivos. Eu me apaixonei por Evan porque eu não consigo lidar com garotos de verdade diretamente, e ainda, estou amplamente atraída por seus peitos planos e seus quadris retos ( ás vezes )


Eu me apaixonei por Evan porque isso mantinha minha mente fora das pessoas REAIS que me magoavam. Eu me apaixonei por Evan porque eu não quero tirar minha roupa por dinheiro nunca mais e eu estive pensando que talvez ele pudesse cuidar de mim financeiramente. Eu me apaixonei por Evan porque eu dei permissão a mim mesma para descobrir o que é esse cheiro nojento de queijo impregnado na minha mente. Eu me apaixonei por Evan porque é mais fácil projetar toda a minha empatia em algum garoto bunda mole do que ser chamada de egoísta ou vaga apenas por amar a mim mesma. Eu me apaixonei por Evan porque estou achando que ele tem um pau bem grande. Eu me apaixonei por Evan porque apenas aconteceu de ele existir no dia em que eu fiquei completamente insana
XOXOX


hoje, vou levar esse texto para discussão nas rodas de leitura do sesc campinas. vou levar outras coisas do riot girls, como vídeos e fotos. também discutiremos as versões de 'glória' de van morrison, passando pelas versões de jim morrison e patti smith, e como cada uma foi inovadora em seu tempo. esse clássico, a 'lolita' da música pop, é um elo muito interessante do ponto da discussão que é capaz de unir rimbaud á kathleen hanna.

até mais tarde.